-
1 разбитной малый
sprightly ladБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разбитной малый
-
2 разбитной
Большой англо-русский и русско-английский словарь > разбитной
-
3 разбитной
-
4 үткер егет
разбитной малый; ушлый парень -
5 talpraesett
-
6 luron
-
7 luron
сущ.разг. бойкая женщина, бойкий малый, молодец, разбитной малый, лихая баба, молодчик, бабник, хват -
8 Bürschchen
n -s, =уменьш. от Bursche разг.wart, Bürschchen, ich will dich lehren! — ну, погоди, дружок, я тебя проучу!ein munteres Bürschchen — разбитной малый -
9 mâtin
-
10 molosso
-
11 legény
* * *формы: legénye, legények, legénytпа́рень м* * *[\legényt, \legénye, \legények] 1. парень h.;fürge \legény — поворотливый парень; satnya \legény — ледащий парень; szép szál \legény — рослый/стройный парень;derék/ erős/jókötésű \legény — здоровый/ладный парень; biz. молодчина h.;
2.bátor/derék \legény — бравый молодец; молодец-удалец; szól. mind egy szálig kemény \legény — молодец к молодцу; \legény a talpán v. talpraesett \legény — он парень аховый; nép. парень что надо; разбитной малый; gúny. nagy \legény — ему море по колено; tréf. nem mai \legény — он не первой свежести; durva., pejor. gyenge \legény ő ehhez — у него кишка тонка/слаба; кишка не выдержит у него; majd meglátjuk, ki a \legény — а csárdában! увидим, чья возьмёт!;(életrevaló, talpraesett férfi) kemény \legény — молодец;
3. rég. (iparossegéd) подмастерье h.;4. rég. (inas, szolga) слуга; (tisztiszolga) денщик (офицера) -
12 gai luron
разг.(gai [или joyeux] luron)весельчак, веселый, беззаботный, разбитной малый, гулякаLa verve de Guillemet, ses plaisanteries rabelaisiennes, sa gentillesse de joyeux luron en font l'un des compagnons préférés de Cézanne, qui sort fréquemment avec lui. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Остроумие Гийеме, его раблезианские шутки, его общительность жизнерадостного малого - все это делало его одним из любимых спутников Сезанна, который нередко выходил с ним на прогулки.
-
13 un muchacho avispado
арт.общ. разбитной малыйИспанско-русский универсальный словарь > un muchacho avispado
-
14 mâtin
сущ.1) общ. грубиян, сторожевой пёс2) устар. разбитная женщина, хват, шельмец, разбитной малый -
15 ein munteres Bürschchen
кол.числ.общ. разбитной малыйУниверсальный немецко-русский словарь > ein munteres Bürschchen
-
16 Bürschchen
п -s, - субъект, тип. So ein Bürschchen!Du, Bürschchen, hast doch wieder nicht gelernt!- Bürschchen, nimm diGh in acht!Wart, Bürschchen, ich werde dir zeigen, wie man sich zu benehmen hat.Bürschchen, Bürschchen! Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle! ein munteres Bürschchen разбитной малый.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bürschchen
-
17 бойкий
прил.
1) smart, quick;
sharp (разбитной) ;
pert, forward (дерзкий) ;
ready (находчивый) ;
glib, voluble (о языке) бойкий ум бойкий язык бойкая речь
2) (оживленный, людный) lively, busy, animated, brisk бойкая торговля бойкая улицабойк|ий -
1. (решительный и находчивый) bold, shrewd, sharp, smart;
~ малый a sharp young man*;
2. (живой, быстрый) lively, brisk;
~ ум lively/ready wit;
~ая речь lively talk;
3. (полный движения) busy;
~ая улица busy street;
~ая торговля brisk trade;
~ на язык кто-л. glib, glib-tongued;
~ое перо у кого-л. he has a lively pen. -
18 barbián
1. adj3) арго забубённый, разгульный, беспутный2. m -
19 barbián
См. также в других словарях:
Разбитной малый — (иноск.) бойкій, ловкій, рѣшительный, на всѣ руки. Ср. Разбитуха бойкая женщина. Ср. Софья Кириловна принадлежала къ числу тѣхъ женщинъ, которыхъ любезники величаютъ ловкими дамами, мужья бальными особами, а старые холостяки разбитными бабенками … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Разбитной малый. — Разбитной (т. е. удалой) малый. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
разбитной малый — (иноск.) бойкий, ловкий, решительный; на все руки Ср. Разбитуха бойкая женщина. Ср. Софья Кириловна принадлежала к числу тех женщин, которых любезники величают ловкими дамами, мужи бальными особами, а старые холостяки разбитными бабенками.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разбитной — ая, ое. Разг. Бойкий, живой и несколько развязный. Р ая бабёнка. Р ая солдатка. Р. малый. Р. парень … Энциклопедический словарь
разбитной — а/я, о/е.; разг. Бойкий, живой и несколько развязный. Р ая бабёнка. Р ая солдатка. Разбитно/й малый. Разбитно/й парень … Словарь многих выражений
буслай — 1. разгульный мот, гуляка, разбитной малый , орловск. (Даль). От имени собств. Буслай; знач. подверглось влиянию слова бусать кутить ; см. Горяев, Доп. 2, 3. Иначе, но менее вероятно, Христиани, AfslPh 34, 349 и сл. Собств. Буслай произошло от… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БУСЛАЙ — муж. разгульный мот, гуляка, разбитной малый (от бус); | орл. оболтус, болван, неуклюжий, мужиковатый человек. Буслюм муж. муслюм, рохля, разиня. См. также баса. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбить что, расшибить, расколотить, разломать ударом, раздробить колотя, ударив чем или обо что; разломать на части что хрупкое. Стекло разбито, расколото или пробито или выбито. Уронил, да и разбил тарелку. Бурей, судно разбило,… … Толковый словарь Даля
Василий ("Часы") — Смотри также Слуга. Молодой разбитной малый, великий лентяй и шелопай и великий покоритель женских душ, на которых он действовал острословием, пляской и игрой на торбане . На предложение Давыда отдать присвоенные часы отвечал усмешкой. Когда… … Словарь литературных типов
СМЕЛОСТЬ - ОТВАГА - ТРУСОСТЬ — Смелым Бог владеет, пьяным черт качает. Напусти, Бог, смелости! Во что Бог поставит. Смелость (Отвага) города берет. Смелость силе (на силу) воевода. Кто смел, тот и съел (и на коня сел). Резвого жеребца и волк не берет. У лихого жеребца косяк… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ермолова, Мария Николаевна — Мария Ермолова Портрет кисти Валентина Серова Имя при рождении: Мария Николаевна Ермолова … Википедия